Ezra 7:21 I Artaxerxes the king established a decree to all the treasuries, to the ones on the other side of the river, that all what ever he should ask of you (Ezra the priest and scribe of the law of the God of heaven) readily let it become so!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1473 I G* Artaxerxes G935 the king G5087 established G1106 a decree G3956 to all G3588 the G1047 treasuries, G3588 to the ones G1722 on G4008 the other side G3588 of the G4215 river, G3754 that G3956 all G3739 what G302 ever G154 he should ask G1473 of you G* (Ezra G3588 the G2409 priest G2532 and G1122 scribe G3588 of the G3551 law G3588 of the G2316 God G3588 G3772 of heaven) G2093 readily G1096 let it become so!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1473 εγώ G* Αρθασασθά G935 βασιλεύς G5087 έθηκα G1106 γνώμην G3956 πάσαις G3588 ταις G1047 γάζαις G3588 ταις G1722 εν G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G3754 ότι G3956 παν G3739 ο G302 αν G154 αιτήση G1473 υμάς G* Έσδρας G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G1122 γραμματεύς G3588 του G3551 νόμου G3588 του G2316 θεού G3588 του G3772 ουρανού G2093 ετοίμως G1096 γινέσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1473 P-NS εγω N-PRI αρθασασθα G935 N-NSM βασιλευς G5087 V-AAI-1S εθηκα G1106 N-ASF γνωμην G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G1047 N-DPF γαζαις G3588 T-DPF ταις G1722 PREP εν G4008 ADV περα G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G3754 CONJ οτι G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G302 PRT αν G154 V-AAS-3S αιτηση G4771 P-AP υμας N-PRI εσδρας G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G1122 N-NSM γραμματευς G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2092 ADV ετοιμως G1096 V-PMD-3S γιγνεσθω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ומני אנה ארתחשׁסתא מלכא שׂים טעם לכל גזבריא די בעבר נהרה די כל די ישׁאלנכון עזרא כהנה ספר דתא די אלה שׁמיא אספרנא יתעבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4481 ומני H576 אנה And I, I H783 ארתחשׁסתא Artaxerxes H4430 מלכא the king, H7761 שׂים do make H2942 טעם a decree H3606 לכל to all H1490 גזבריא the treasurers H1768 די which H5675 בעבר beyond H5103 נהרה the river, H1768 די that H3606 כל whatsoever H1768 די whatsoever H7593 ישׁאלנכון shall require H5831 עזרא Ezra H3549 כהנה the priest, H5613 ספר the scribe H1882 דתא of the law H1768 די of H426 אלה the God H8065 שׁמיא of heaven, H629 אספרנא speedily, H5648 יתעבד׃ of you, it be done

new⁽ⁱ⁾

21 H4481 And I, H576 even I H783 Artaxerxes H4430 the king, H7761 [H8752] do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 who are beyond H5103 the river, H5831 that whatever Ezra H3549 the priest, H5613 the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven, H7593 [H8748] shall require H5648 [H8725] of you, it be done H629 speedily,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et a me ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans Flumen ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos scriba legis Dei caeli absque mora detis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et a me. Ego Artaxerxes rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcæ publicæ, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei cæli, absque mora detis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Artaxerses, kyng, haue ordeyned, and demyd to alle the keperis of the comyn arke, that ben biyende the flood, that what euer thing Esdras, the preest, writere of the lawe of God of heuene, axith of you, ye yyue with out tariyng,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I kynge Artaxerses haue commaunded all the treasurers beyonde the water, yt loke what so euer E?dras the prest and scrybe in the lawe of the God of heaue, requyreth of you, that ye fulfyll the same diligently,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ I king Artaxerxes have commanded all the treasurers beyond the water, that look: whatsoever Ezra, the priest and scribe in the law of the God of heaven, requireth of you; that ye fulfill the same diligently,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I kynge Arthaxerses haue commaunded al the treasures beyond the water, that loke whatsoeuer Esdras the pryeste and scrybe in the lawe of the God of heauen requyreth of you, that ye fulfyll the same dylygently,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I kyng Arthaxerses haue commaunded all the treasures beyonde the water, that loke whatsoeuer Esdras the preaste and scrybe in the lawe of the God of heauen, requireth of you, that ye fulfyll the same spedely,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And I King Artahshashte haue giuen commandemet to all the treasurers which are beyond the Riuer, that whatsoeuer Ezra the Priest and Scribe of the Law of the God of heauen shall require of you, that it be done incontinently,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I king Artaxerxes haue commaunded all the treasures beyond the water, that loke what soeuer Esdras the priest and scribe in the law of the God of heauen requireth of you, that ye fulfill the same speedylie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ I Artaxerxes the king have ordered and decreed to all the keepers of the public chest, that are beyond the river, that whatsoever Esdras the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, you give it without delay,

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 And I H576 , even I H783 Artaxerxes H4430 the king H7761 , do make [H8752] H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 which are beyond H5103 the river H5831 , that whatsoever Ezra H3549 the priest H5613 , the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven H7593 , shall require [H8748] H5648 of you, it be done [H8725] H629 speedily,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I Arthasastha the king, have given an order on all the treasuries which are beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven shall require of you, be done with all readiness

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 And I H576 , even I H783 Artaxerxes H4430 the king H7761 [H8752] , do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 who are beyond H5103 the river H5831 , that whatever Ezra H3549 the priest H5613 , the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven H7593 [H8748] , shall require H5648 [H8725] of you, it be done H629 speedily,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ and from me, whatever it shall seem good to thee to give. I king Arthasastha have made a decree for all the treasuries that are in the country beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven may ask you, it shall be done speedily,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀπʼ ἐμοῦ.
Ἐγὼ Ἀρθασασθὰ βασιλεὺς ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρᾳ τοῦ ποταμοῦ, ὅτι πᾶν, ὃ ἄν αἰτήσῃ ὑμᾶς Ἔδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γινέσθω·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And by me, me King Artaxerxes, is the order given unto all the treasurers who are beyond the river, that whatsoever ‘Ezra the priest, the expounder of the law of the God of heaven, may demand of you, shall be done speedily.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And by me—I Artaxerxes the king—is made a decree to all treasurers who are beyond the river, that all that Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, doth ask of you, be done speedily:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And from me, I Arthasatha the king, a decree was set up to all the treasurers that are beyond the river, that all which Ezra the priest, the scribe of the law of the God of the heavens, shall ask of you, shall be done speedily'

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, I Artaxerxes the king, do give orders to all the treasurers that are beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of the heavens shall require of you, it be done diligently,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 And I, H576 even I H783 Artaxerxes H4430 the king, H7761 do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 that are beyond H5103 the River, H5831 that whatsoever Ezra H3549 the priest, H5613 the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven, H7593 shall require H5648 of you, it be done H629 with all diligence,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, from me myself, Artaxerxes the king, issueth an edict, to all the treasurers who are Beyond the River,––that, whatsoever Ezra the priest the scribe of the law of the God of the heavens shall ask of you, with diligence, shall it be done:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now from me, king Artaxerxes, a decree is being promulgated to all the treasurers in the province Beyond-the-Stream, that everything that Ezra the priest, scholar in the edict of the Eloah of the heavens, may request from you, should be done promptly,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I, Artaxerxes the king, now give orders to all keepers of the king's money across the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may have need of from you, is to be done with all care,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are Beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of Heaven, shall ask of you, it shall be done exactly,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, Artaxerxes the king, made a decree to all the treasurers who are Beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of Heaven, shall ask of you, it shall be done exactly,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And from me, even I - Artach Shashta the sovereign set a decree to all the treasurers beyond the river - that all that Ezra the priest, the scribe of the edict of Elah of the heavens, asks of you, do diligently

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I, even I Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 I, H4481 even I H783 Artaxerxes H4430 the king, H7761 do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 who are beyond H5103 the River, H5831 that whatever Ezra H3549 the priest, H5613 the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven, H7593 shall require H5648 of you, it be done H629 with all diligence,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I, even I Artachshasta the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H783 And I, even I Artaxerxes H4430 the king, H7761 do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H1768 which H5675 are beyond H5103 the river, H3605 that whatever H3627 H5830 Ezra H3548 the priest, H5613 the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven, H7593 shall require H5648 of you, it be done H629 speedily,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done promptly,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 And I, H576 even I H783 Artaxerxes H4430 the king, H7761 do make H2942 a decree H3606 to all H1490 the treasurers H5675 which are beyond H5103 the river, H5831 that whatever Ezra H3549 the priest, H5613 the scribe H1882 of the law H426 of the God H8065 of heaven, H7593 shall require H5648 of you, it be done H629 speedily,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And by me, Artaxerxes, the king, is given the commandment to all the treasurers who are on the other side of the river, that whatever Ezra, the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and from me, whatever seems good to you to give. I, King Artaxerxes have made a decree for all the treasuries that are in the country beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the God of heaven may require of you, let it be done diligently,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ and from me, whatever it shall seem [good] to you to give. I king Arthasastha have made a decree for all the treasuries that are in the [country] beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven may ask you, it shall be done speedily,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »And I, even I, Artaxerxes the king, now give orders to all keepers of the king's money across the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may have need of from you, is to be done with all care,

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I, Artaxerxes, in my capacity as king, hereby decree to all royal treasuries beyond the Euphrates River that whatever Ezra the priest-scribe of the Law of the God of Heaven, may require of you are to be performed with all due diligence,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "I, even I, King Artaxerxes, issue forth a decree to all the treasurers who are in the province Beyond the River. Whatever the priest Ezra, the scribe of the law of the God of heaven, may ask of you, let it be done with diligence,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, will require of you*, it is done with all diligence,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are Beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of Heaven, shall ask of you, it shall be done exactly,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich, König Arthahsastha, habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseit des Wassers, daß, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz Gottes vom Himmel, daß ihr das fleißig tut,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H576 Ich H4430 , König H783 Arthahsastha H2942 , habe dies befohlen H3606 den H1490 Schatzmeistern H5675 jenseit H5103 des Wassers H5831 , daß, was Esra H4481 von H7593 euch fordern wird H3549 , der Priester H5613 und Schriftgelehrte H1882 im Gesetz H426 Gottes H8065 vom Himmel H629 , daß ihr das fleißig H7761 tut,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich, König Arthahsastha, habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseit des Wassers, daß, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, daß ihr das fleißig tut,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 H576 Ich H4430 , König H783 Arthahsastha H2942 H7761 , habe dies befohlen H3606 den H1490 Schatzmeistern H5675 jenseit H5103 des Wassers H5831 , daß, was Esra H7593 von euch fordern H3549 wird, der Priester H5613 und Schriftgelehrte H1882 im Gesetz H426 des Gottes H8065 des Himmels H629 , daß ihr das fleißig H5648 tut,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und von mir, dem König Artasasta, wird an alle Schatzmeister jenseit des Stromes Befehl gegeben, daß alles, was Esra, der Priester, der Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und von mir, dem König Artasasta, wird an alle Schatzmeister jenseit des Stromes Befehl gegeben, daß alles, was Esra, der Priester, der Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 Und von H7761 mir H4430 , dem König H7593 Artasasta, wird H5675 an alle Schatzmeister jenseit H2942 des Stromes Befehl H3606 gegeben, daß alles H5831 , was Esra H3549 , der Priester H5613 , der Schriftgelehrte H1882 im Gesetz H426 des Gottes H8065 des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En van mij, mij, koning Arthahsasta, wordt bevel gegeven aan alle schatmeesters, die aan gene zijde der rivier zijt, dat alles, wat Ezra, de priester, de schriftgeleerde der wet van den God des hemels, van u zal begeren, spoediglijk gedaan worde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4481 En van mij H576 , mij H4430 , koning H783 Arthahsasta H2942 , wordt bevel H7761 H8752 gegeven H3606 aan alle H1490 schatmeesters H5675 , die aan gene zijde H5103 der rivier H5831 zijt, dat alles, wat Ezra H3549 , de priester H5613 , de schriftgeleerde H1882 der wet H426 van den God H8065 des hemels H7593 H8748 , van u zal begeren H629 , spoediglijk H5648 H8725 gedaan worde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et de mon domaine. Moi, Arthasastha, roi, j’ai fait un édit pour que l’on donne promptement à Esdras, prêtre et scribe du Dieu du ciel, tout ce qu’il vous demandera des trésors publics qui sont au delà de l’Euphrate,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et de ma part Artaxerxes Roi il est ordonné à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu'Esdras Sacrificateur et Scribe de la Loi du Dieu des cieux vous demandera soit fait incontinent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H576 Moi H4481 , H4430 le roi H783 Artaxerxès H7761 , je donne H8752 H2942 l’ordre H3606 à tous H1490 les trésoriers H5675 de l’autre côté H5103 du fleuve H5648 de livrer H8725 H629 exactement H5831 à Esdras H3549 , sacrificateur H5613 et scribe H1882 , versé dans la loi H426 du Dieu H8065 des cieux H7593 , tout ce qu’il vous demandera H8748 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento a todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, se le conceda luego,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédase le luego,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento a todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, se le conceda luego,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Unë, mbreti Artasers, urdhëroj të gjithë arkëtarët e krahinës matanë Lumit: gjithçka që do të kërkojë prifti Ezdra, shkruesi i ligjit të Perëndisë të qiellit, t'i plotësohen menjëherë,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ومني انا ارتحشستا الملك صدر امر الى كل الخزنة الذين في عبر النهر ان كل ما يطلبه منكم عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء فليعمل بسرعة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И от мен, цар Артаксеркс, се издаде заповед до всичките ковчежници отвъд реката: всичко, което би поискал от вас свещеник Ездра, книжникът вещ в закона на небесния Бог, да се дава веднага,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja, kralj Artakserkso, još zapovijedam svim rizničarima s one strane Rijeke: sve što od vas zatraži svećenik Ezra, pisar Zakona Boga nebeskoga, podajte odmah najtočnije,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A já, já Artaxerxes král poručil jsem všechněm výběrčím, kteříž jste za řekou, aby všecko, čehož by koli žádal od vás Ezdráš kněz, učitel zákona Boha nebeského, rychle se stalo,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og af mig, mig Kong Artakserkses, er given Befaling til alle Skatmestre, som ere paa hin Side Floden, at hvad som Esra, Præsten, den skriftlærde i Himmelens Guds Lov, begærer af eder, det skal ydes straks,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 「我 ─ 亞達薛西王又降旨與河西的一切庫官，說：『通達天上神律法的文士祭司以斯拉，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H576 「我 H783 ─亞達薛西 H4430 王 H7761 又降 H2942 旨 H5103 與河 H5675 西 H3606 的一切 H1490 庫官 H8065 ，說：『通達天上 H426 神 H1882 律法 H5613 的文士 H3549 祭司 H5831 以斯拉 H7593 ，無論向你們要甚麼 H629 ，你們要速速地 H5648 備辦，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 「我 ― 亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说：『通达天上神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要甚么，你们要速速地备办，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H576 「我 H783 ―亚达薛西 H4430 王 H7761 又降 H2942 旨 H5103 与河 H5675 西 H3606 的一切 H1490 库官 H8065 ，说：『通达天上 H426 神 H1882 律法 H5613 的文士 H3549 祭司 H5831 以斯拉 H7593 ，无论向你们要甚么 H629 ，你们要速速地 H5648 备办，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj de mi, Artahxsxast, la regxo, estas farata ordono al cxiuj trezorgardistoj trans la rivero, ke cxio, kion postulos de vi Ezra, la pastro, instruisto de la legxoj de Dio de la cxielo, estu tuj plenumata,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä kuningas Artahsasta olen käskenyt veronhaltioille sillä puolella virtaa, että mitä ikänä Esra pappi ja kirjanoppinut taivaan Jumalan laissa teiltä anoo, se tehkäät nopiasti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja minä, kuningas Artahsasta, annan käskyn kaikille aarteistojen vartijoille tuolla puolella Eufrat-virran: 'Kaikki, mitä pappi Esra, taivaan Jumalan lain tuntija, teiltä pyytää, se tunnollisesti toimitettakoon:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mwen menm, wa Atagzèsès, mwen pase lòd bay tout trezorye leta ki nan pwovens lòt bò larivyè Lefrat la, pou yo bay Esdras, prèt la, nonm save ki fò nan lalwa Bondye ki nan syèl la, tou sa l'a mande yo san pran reta,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És én, Artaxerxes, a király, parancsolom minden a folyóvizen túl lakó kincstartóimnak, hogy minden, a mit csak kérend tõletek Ezsdrás pap, ki a menny Istenének törvényében írástudó, pontosan teljesíttessék,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kepada semua pengurus kas kerajaan di provinsi Efrat Barat aku perintahkan supaya apa saja yang diminta oleh Imam Ezra, ahli Hukum Allah penguasa di surga, diberikan kepadanya dengan segera,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed io Artaserse, il re, ordino a tutti voi tesorieri che siete di là dal fiume, che tutto quello che il sacerdote Esdra, scriba della Legge dell’Iddio del cielo, vi chiederà, sia incontanente fatto,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Io, il re Artaserse, do ordine a tutti i tesorieri d’oltre il fiume di consegnare senza dilazione a Esdra, sacerdote e scriba, versato nella legge dell’Iddio del cielo, tutto quello che vi chiederà,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나 곧 나 아닥사스다 왕이 강 서편 모든 고지기에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법의 학사겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것은 신속히 시행하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš, karalius Artakserksas, įsakiau visiems iždininkams anapus upės: ‘Ko tik kunigas Ezra, dangaus Dievo įstatymo žinovas, iš jūsų reikalaus, nedelsdami duokite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E eu, o rei Artaxerxes, decreto a todos os tesoureiros que estão na província dalém do Rio, que tudo quanto vos exigir o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, prontamente se lhe conceda,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg, kong Artaxerxes, har gitt befaling til alle skattmestere hinsides elven at alt hvad presten Esras, han som er kyndig i himmelens Guds lov, krever av eder, det skal nøiaktig ydes,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eu, împăratul Artaxerxe, dau poruncă tuturor vistiernicilor de dincolo de Rîu să dea îndată lui Ezra, preot şi cărturar iscusit în Legea Dumnezeului cerurilor, tot ce vă va cere,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А від мене я цар Артаксеркс виданий наказ для всіх скарбників, що в Заріччі, що все, чого зажадає від вас священик Ездра, учитель Закону Бога Небесного, нехай буде докладно зроблене: